1
00:00:03,504 --> 00:00:06,464
Ah- Corrija essa etapa.

2
00:00:11,262 --> 00:00:14,472
Manhã!
Ainda estou dormindo.

3
00:00:14,599 --> 00:00:16,850
Feliz Aniversário.
Hum.

4
00:00:16,976 --> 00:00:19,728
E eles disseram
não duraríamos.
Sim.

5
00:00:19,854 --> 00:00:23,398
Quem disse isso?
Ah, olhe para você.
Você é fofo.

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,442
Vá em frente. Abra.
O que é que você fez?

7
00:00:25,526 --> 00:00:28,653
Nada.
Algo. Nada.

8
00:00:28,779 --> 00:00:31,239
É um View-Master.
Olhe para dentro.

9
00:00:32,450 --> 00:00:34,326
Ah, somos nós.
[Risos]

10
00:00:34,452 --> 00:00:36,661
Veja como é jovem
nós somos.
[Rindo]

11
00:00:36,787 --> 00:00:39,289
[Cliques]
Oh, Deus, aquele permanente.

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,291
Sim, é realmente
emoldurou meu rosto.

13
00:00:41,417 --> 00:00:44,753
[Cliques]
Por que há uma foto
de uma pulseira?

14
00:00:44,837 --> 00:00:47,172
Huh. Deve ser
algum tipo de erro.

15
00:00:47,298 --> 00:00:49,174
O que diabos é isso?
Phil, você não fez isso.

16
00:00:49,300 --> 00:00:51,384
O que ele fez?
Oh meu Deus.

17
00:00:51,469 --> 00:00:55,388
[Suspiros]
É lindo.
Ah, querido, eu adorei.

18
00:00:55,514 --> 00:00:57,766
Ok, sua vez.
Minha vez? Cadê?

19
00:00:57,892 --> 00:00:59,809
Está na agência.
Oh.

20
00:00:59,894 --> 00:01:01,895
Estou surpreso
Eu não vi isso.

21
00:01:03,064 --> 00:01:05,857
Onde?
Está lá.
O envelope vermelho.

22
00:01:05,942 --> 00:01:10,195
- Oh. Então- Cartão.
- Não. É aí que você está errado.

23
00:01:10,279 --> 00:01:14,866
Estou tão animado.

24
00:01:14,951 --> 00:01:18,954
Ei. Cupons para...

25
00:01:19,038 --> 00:01:21,623
cinco abraços grátis.

26
00:01:21,707 --> 00:01:24,084
- Você não gosta disso?
- Você está brincando comigo? Eu amo isso.

27
00:01:24,168 --> 00:01:27,504
É tão criativo. Cupons para abraços,
que geralmente são gratuitos.

28
00:01:27,588 --> 00:01:29,881
Mas isso torna isso oficial,
o que é tão bom.

29
00:01:29,966 --> 00:01:32,133
Eu estava tão orgulhoso de mim mesmo
quando pensei nisso...

30
00:01:32,218 --> 00:01:34,219
porque você é impossível
para comprar.

31
00:01:34,303 --> 00:01:36,888
Você nunca
quero alguma coisa.

32
00:01:36,973 --> 00:01:38,890
Hum, coisas que eu quero:

33
00:01:38,975 --> 00:01:41,726
Cão-robô, óculos de visão noturna,
vácuo de insetos,

34
00:01:41,811 --> 00:01:44,604
GPS Assista, alto-falantes
que parecem pedras.

35
00:01:44,689 --> 00:01:46,690
Eu amo minha esposa,
mas ela é péssima em dar presentes.

36
00:01:46,774 --> 00:01:49,776
Me desculpe por
a linguagem do canal pago,
mas- Oh, fabricante de iogurte.

37
00:01:49,860 --> 00:01:51,528
Eu não posso deixar de pensar
de coisas que eu quero.

38
00:01:52,613 --> 00:01:54,531
[Homem]
♪ Ei, ei ♪

39
00:01:54,615 --> 00:01:58,618
♪ Ei, ei
Ei, ei ♪

40
00:01:58,703 --> 00:02:01,871
♪ Ei, ei
Oi ♪♪

41
00:02:07,628 --> 00:02:09,713
Eu não posso dizer
se ela precisar de uma troca de fralda.

42
00:02:09,839 --> 00:02:12,465
Eu acho que seríamos capazes de dizer.
Não, com essas fraldas,
é difícil dizer.

43
00:02:12,591 --> 00:02:15,593
Proteção tripla contra vazamentos.
Vazamento. Contornos
para proteger seu corpinho.

44
00:02:15,678 --> 00:02:17,762
Sem lacunas ou rachaduras.

45
00:02:17,847 --> 00:02:19,723
Cam, você acha
que talvez precisemos de um-

46
00:02:19,849 --> 00:02:21,433
Sair à noite.
Sim.

47
00:02:21,559 --> 00:02:23,893
Sim. Sim.
Apenas algumas horas
com um casal de adultos,

48
00:02:23,978 --> 00:02:26,354
algumas bebidas,
sem conversa de bebê.

49
00:02:26,480 --> 00:02:29,441
Isso nos tornará pais melhores.
Pare de perfurar.
Você encontrou petróleo.

50
00:02:29,525 --> 00:02:31,609
Chamaremos Gloria para tomar conta.
Nós estamos saindo.

51
00:02:31,736 --> 00:02:34,779
Você tem um pouco de saliva.
Eu? Você sabe
para quem seria divertido ligar?

52
00:02:34,905 --> 00:02:36,781
Sal.
Sal.
[Suspiros]

53
00:02:36,907 --> 00:02:39,117
Ooh, levante
o telhado, Lily.
Sim.

54
00:02:39,201 --> 00:02:41,036
Estamos ligando para Sal.

55
00:02:41,120 --> 00:02:43,538
Sal é nosso melhor amigo
em todo o mundo.

56
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
A razão pela qual a amamos
tanto...

57
00:02:45,416 --> 00:02:48,126
ela tem absolutamente
sem inibições.
Não.

58
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
[Cameron] E isso é
antes que ela comece a beber.
Sair com ela...

59
00:02:50,838 --> 00:02:53,423
é como uma Amsterdã
Sábado à noite
todos os dias da semana.

60
00:02:53,507 --> 00:02:55,467
E, ironicamente,

61
00:02:55,593 --> 00:02:59,471
Sal não é permitido
de volta a Amsterdã.
Qualquer dia da semana.

62
00:02:59,555 --> 00:03:02,265
[Glória]
Claro que adoraríamos
para ter o bebê.

63
00:03:02,350 --> 00:03:04,684
Todos os outros primos
estão dormindo aqui esta noite.

64
00:03:04,810 --> 00:03:08,396
Quanto mais, melhor.
Ok, vejo você hoje à noite.
Bye Bye.

65
00:03:08,522 --> 00:03:10,398
Haley ainda vem?
[Telefone bipa]

66
00:03:10,483 --> 00:03:14,319
Você é parente.
Vou borrifar você com a mangueira.

67
00:03:16,030 --> 00:03:19,491
Todos os netos estão vindo
para a noite de Jay.
Tradição familiar.

68
00:03:19,575 --> 00:03:22,202
Todo mundo usa pijama,
que eles amam.

69
00:03:22,286 --> 00:03:24,996
Eu faço meus famosos desleixados,
que são caras realmente desleixados...

70
00:03:25,081 --> 00:03:27,874
mas feito por Jay,
que eles amam.

71
00:03:27,958 --> 00:03:29,918
E então todos nós assistimos
um faroeste juntos,

72
00:03:30,002 --> 00:03:33,088
com o qual eles realmente não se importam,
mas ei, é a noite do Jay.

73
00:03:33,172 --> 00:03:35,965
Então, mãe, há
uma festa esta noite
na casa de Andrew Adler,

74
00:03:36,050 --> 00:03:37,717
e todo mundo
estarei lá.

75
00:03:37,802 --> 00:03:40,261
Ah, isso soa
como muito divertido,
mas tenho outros planos.

76
00:03:40,346 --> 00:03:43,723
Oh, isso é hilário.
Mas estou falando de mim.

77
00:03:43,849 --> 00:03:46,976
Isso é incomum.
Querida, você disse que iria
para a casa do seu avô esta noite.

78
00:03:47,061 --> 00:03:49,396
Veja, isso é
o que há de tão perfeito nisso.

79
00:03:49,480 --> 00:03:51,398
Andrew só vive,
tipo, alguns quarteirões
longe da casa do vovô.

80
00:03:51,482 --> 00:03:54,109
- Então pensei que poderia ir-
- Querida, você assumiu um compromisso.

81
00:03:54,193 --> 00:03:57,946
Mas eu realmente quero ir.
Além disso, toda vez
Eu vou para a casa do vovô,

82
00:03:58,030 --> 00:03:59,989
Manny apenas olha para mim
o tempo todo.

83
00:04:00,074 --> 00:04:02,742
- Talvez se você usasse sutiã-
- Alex.

84
00:04:02,827 --> 00:04:05,036
O que? Mal posso esperar
para ir para a casa do vovô.

85
00:04:05,162 --> 00:04:09,582
Família significa
tudo para mim.
Porque você não tem amigos.

86
00:04:09,667 --> 00:04:11,918
Não. Porque
Eu amo o vovô.

87
00:04:12,002 --> 00:04:14,003
E ele está envelhecendo.

88
00:04:14,088 --> 00:04:16,381
Quem sabe quantos anos
ele foi embora?

89
00:04:16,507 --> 00:04:19,300
O vovô está morrendo?
Eles não te contaram?

90
00:04:19,385 --> 00:04:21,344
Alex, pare de torturar
seu irmão.

91
00:04:21,429 --> 00:04:23,972
Não. Seu avô
está bem.

92
00:04:24,098 --> 00:04:26,307
[Silenciosamente]
Por enquanto.
[Jogo bipando]

93
00:04:26,392 --> 00:04:29,561
[Campainha toca]
Hum. Quem poderia ser?

94
00:04:29,645 --> 00:04:32,063
Você está esperando
alguém especial?

95
00:04:36,068 --> 00:04:38,611
- [Porta abre]
- Obrigado.

96
00:04:39,655 --> 00:04:42,407
Flores também?
Desculpe.

97
00:04:42,491 --> 00:04:45,034
Ah, o que você é
pedindo desculpas?
Eles são lindos.

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,496
Isso é demais.
Com o View-Master
e a pulseira...

99
00:04:48,581 --> 00:04:50,498
e as flores
e os balões-

100
00:04:50,624 --> 00:04:52,667
Balões?
Eles estão anexados
para o seu carro.

101
00:04:52,793 --> 00:04:55,044
[Suspiros]
Eu simplesmente não quero você
sentir-se mal...

102
00:04:55,129 --> 00:04:57,297
sobre o seu pequeno...
cupons.

103
00:04:57,381 --> 00:05:00,717
Espere um minuto.
Você- Você pensou nos cupons
foi seu único presente?

104
00:05:00,843 --> 00:05:02,886
Você está brincando comigo?
Eles não são?

105
00:05:02,970 --> 00:05:06,848
Não! Ah, Phil, vamos lá.
É nosso aniversário.

106
00:05:06,932 --> 00:05:10,226
Esses cupons eram apenas,
tipo, um jeito divertido
para começar o dia.

107
00:05:10,311 --> 00:05:13,897
Seu verdadeiro presente
está chegando esta noite,
e você vai adorar.

108
00:05:13,981 --> 00:05:15,523
[Risos]
Adorei.

109
00:05:15,608 --> 00:05:17,901
Legal.

110
00:05:17,985 --> 00:05:19,903
Eu não tenho nada.

111
00:05:19,987 --> 00:05:21,988
Estou tão ferrado.

112
00:05:23,240 --> 00:05:26,367
Oh, este lugar traz de volta
tantas lembranças.

113
00:05:26,452 --> 00:05:28,495
- Oh meu Deus!
-Sal!

114
00:05:28,579 --> 00:05:32,582
Levantar! Levantar!
Entre aqui! Grande urso!

115
00:05:32,666 --> 00:05:34,792
Oh, meu filhote!

116
00:05:34,919 --> 00:05:37,587
Oh meu Deus.
Olhe para você.

117
00:05:37,671 --> 00:05:40,632
- Oh! Vocês notam
alguma coisa diferente?
- Seu cabelo está mais comprido, certo?

118
00:05:40,758 --> 00:05:42,675
Não.
Você conseguiu
seus dentes clarearam?

119
00:05:42,760 --> 00:05:45,261
Não. Deixe-me dar a você
uma pequena dica. Ba-peitos!

120
00:05:45,387 --> 00:05:48,181
Oh meu Deus.
Ah, uau.
Esses são sensacionais.

121
00:05:48,265 --> 00:05:50,517
Eu sei direito?
Você quer tocá-los?

122
00:05:50,601 --> 00:05:53,186
Eu sou gay, não estou morto.
Você está bem com isso?

123
00:05:53,270 --> 00:05:55,271
Sim. Você está bebendo
um daiquiri de maracujá.
Eu ficarei bem.

124
00:05:55,397 --> 00:05:56,898
Ok, entre lá.
Estou entrando.

125
00:05:58,609 --> 00:06:01,110
♪♪ [Glória cantando alto
Em espanhol]

126
00:06:06,492 --> 00:06:09,577
Então, Lily gosta disso,
isso... cantando?

127
00:06:09,662 --> 00:06:12,872
- Sim. Isso a relaxa.
- Oh, tudo bem.

128
00:06:12,957 --> 00:06:16,084
♪♪ [Continua]

129
00:06:18,212 --> 00:06:20,129
Então Lily é surda.

130
00:06:20,214 --> 00:06:22,382
[Campainha toca]

131
00:06:22,466 --> 00:06:24,133
- [Porta abre]
- Aí estão meus fedorentos.

132
00:06:24,218 --> 00:06:25,885
[Alex]
Olá.
Olá, vovô.

133
00:06:25,970 --> 00:06:27,387
Entre.
[Glória]
Ei.

134
00:06:27,513 --> 00:06:29,180
[Alex]
Olá.
Olá, olá.

135
00:06:29,265 --> 00:06:31,057
Bem, olá, Haley.

136
00:06:31,141 --> 00:06:33,685
Retire isso
um entalhe, Jethro.

137
00:06:33,769 --> 00:06:35,645
Então, vocês estão prontos
para se divertir?

138
00:06:36,605 --> 00:06:37,605
O que?

139
00:06:38,983 --> 00:06:41,484
Eu te amo, vovô,
e eu nunca vou
esquecer você.

140
00:06:41,569 --> 00:06:43,111
Ok, ok.
De volta para você, campeão.

141
00:06:43,195 --> 00:06:46,531
Ei, ei, ei.
Esta é uma festa do pijama.
Onde está seu pijama?

142
00:06:46,615 --> 00:06:48,825
Sim, eles estão na minha bolsa.
Eu preciso falar com você
sobre algo.

143
00:06:48,909 --> 00:06:53,204
- Ela quer ir a uma festa
com Dylan, vovô.
- Cale a boca, Alex.

144
00:06:53,289 --> 00:06:55,915
Está no meu amigo
Andrew Adler. Ele vive
três quarteirões daqui.

145
00:06:56,041 --> 00:06:58,543
Oh. Distância a pé.
Certo.

146
00:06:58,627 --> 00:07:02,088
Então eu não te perguntaria isso,
porque eu adoro vir
para sua casa,

147
00:07:02,172 --> 00:07:04,090
mas é uma espécie de
partido importante, e eu-

148
00:07:04,174 --> 00:07:06,593
Alguém te convida,
a última coisa que você quer fazer
é insultá-los.

149
00:07:06,677 --> 00:07:09,345
- Exatamente.
- Estou feliz por concordarmos.

150
00:07:09,430 --> 00:07:11,806
[Risos]
Ah, meu Deus.

151
00:07:11,890 --> 00:07:13,766
Isso foi tão fácil.
Isso é incrível.

152
00:07:13,851 --> 00:07:16,603
Você realmente
não entendo o que apenas
aconteceu lá, não é?

153
00:07:16,687 --> 00:07:19,522
[Jay]
PJ está ligado, Haley!
O que?

154
00:07:19,607 --> 00:07:22,358
Hum, eu ficaria feliz
deixá-la se trocar no meu quarto.

155
00:07:26,947 --> 00:07:29,115
[Campainha toca]
Hum.

156
00:07:29,199 --> 00:07:32,827
Quem poderia ser?
Você está esperando
alguém especial?

157
00:07:32,911 --> 00:07:35,455
O que você fez?

158
00:07:35,539 --> 00:07:39,042
Nada. eu só sei
que há alguém
na porta.

159
00:07:45,215 --> 00:07:50,136
- Continue, Phil Dunphy.
- Bam! Leia e chore, Phil.

160
00:07:50,220 --> 00:07:52,180
Oh.
É a Iz.

161
00:07:53,557 --> 00:07:57,101
- [Phil] Quem?
-Izzy LaFontaine
do Balé Spandau.

162
00:07:57,227 --> 00:08:00,855
Tontura Dontaine
de Spa- Ei.
Ele entendeu agora.

163
00:08:00,939 --> 00:08:03,483
Ele conseguiu. Ele é apenas
seriamente enlouquecendo.
Sim!

164
00:08:03,567 --> 00:08:06,152
Phil adora o Spandau Ballet.

165
00:08:06,236 --> 00:08:09,364
Aquela música "Verdadeira"
estava brincando no carro
a primeira vez que nos beijamos.

166
00:08:09,448 --> 00:08:11,991
É a nossa música.
Então eu fiz algumas pesquisas,

167
00:08:12,076 --> 00:08:15,662
descobri que o guitarrista principal
mora a uns 65 quilômetros daqui.

168
00:08:15,746 --> 00:08:18,247
Ele estava na lista telefônica.
Como são os anos 80?

169
00:08:19,249 --> 00:08:20,917
eu nunca gostei
Balé Spandau.

170
00:08:21,001 --> 00:08:23,252
Todo o nosso casamento,
Eu nunca
mencionou Spandau Ballet.

171
00:08:23,337 --> 00:08:25,296
Eu estou mesmo
pronunciando isso certo?

172
00:08:25,381 --> 00:08:30,009
Aqui para brincar
um concerto privado para nós
é o guitarrista-

173
00:08:30,094 --> 00:08:32,178
Baixista, na verdade.
E vocalista-

174
00:08:32,262 --> 00:08:34,472
Bem, backup, backup.
Do Balé Spandau.

175
00:08:34,598 --> 00:08:38,017
Entre Richard Miller
e Martin Kemp.
Ah, esses caras.

176
00:08:38,102 --> 00:08:40,478
[Risos]

177
00:08:43,565 --> 00:08:46,818
Estou com saudades de vocês dois
tanto.
Oh.

178
00:08:46,944 --> 00:08:49,070
Tanto, tanto. Para nós.
Sim.

179
00:08:49,154 --> 00:08:52,740
Para nós.
Para nós, os Três
Mosqueteiros. Uau!

180
00:08:53,742 --> 00:08:56,327
-Cabo!
- O que?

181
00:08:56,412 --> 00:08:58,705
Sério, seus bastardos.
Nós estivemos conversando
sobre isso para sempre.

182
00:08:58,789 --> 00:09:01,290
Estamos fazendo isso.
Vamos para Cabo.
Vamos fazê-lo. Vamos fazê-lo.

183
00:09:01,417 --> 00:09:04,544
Tudo bem. Vamos.
Sim. Sim. Sim.
Isso seria divertido.

184
00:09:04,628 --> 00:09:06,295
Diversão? Você está brincando?

185
00:09:06,380 --> 00:09:08,715
Margaritas,
vocês, esses caras.

186
00:09:08,841 --> 00:09:11,467
Vai ser épico.
Sim, mas precisamos
encontrar alguém para Lily.

187
00:09:11,552 --> 00:09:13,720
Ok, ok. Hum,

188
00:09:13,804 --> 00:09:17,098
quanto você vai
me pague para ir dar uns amassos
com a garçonete?

189
00:09:17,182 --> 00:09:19,934
Tudo bem.
Agora, espere. Qual deles?
O velho ou o jovem?

190
00:09:20,018 --> 00:09:22,812
- Ah.
- Dez para o jovem,
20 para os idosos.

191
00:09:22,896 --> 00:09:24,981
Estou prestes a ganhar 30 dólares.
[gritos]

192
00:09:25,107 --> 00:09:27,400
Eu só vou verificar
em Lily bem rápido.
Agora mesmo?

193
00:09:27,526 --> 00:09:29,569
Sim. Só vai
espere um segundo.
Bem, eu só-

194
00:09:29,653 --> 00:09:32,155
Você vai sentir minha falta
vadiando com Driving Miss Daisy.

195
00:09:32,281 --> 00:09:33,740
Só vai demorar um segundo.
Muito rápido.

196
00:09:33,824 --> 00:09:37,076
[Suspiros]
Você deveria matar aquele bebê.

197
00:09:37,161 --> 00:09:40,455
- O que?
- Você deveria ligar para o bebê.

198
00:09:41,498 --> 00:09:43,750
Eu amo muito vocês.

199
00:09:43,876 --> 00:09:46,836
Ela acabou de-
Estou com medo.

200
00:09:46,962 --> 00:09:50,298
Eu não tenho nada.
Eu acho que tenho
um par muito bom.

201
00:09:50,424 --> 00:09:52,467
Você com certeza quer, querido.
[Alex]
E eu fiquei agachado.

202
00:09:52,551 --> 00:09:55,261
eu não acho
Eu também tenho alguma coisa.

203
00:09:55,345 --> 00:09:57,221
Você está brincando comigo?
Isso é direto.

204
00:09:57,347 --> 00:09:59,223
Realmente?
[Jay]
Ela vence.

205
00:09:59,308 --> 00:10:00,933
[Alex]
Você venceu.

206
00:10:01,018 --> 00:10:02,685
Eu ganho.
Você conseguiu, Haley.

207
00:10:02,770 --> 00:10:04,812
Você sabe o que?
Acho que mereço um refrigerante.

208
00:10:04,897 --> 00:10:06,773
- [Manny] Bom trabalho, Haley.
- [Alex] Você viu isso?

209
00:10:06,899 --> 00:10:10,943
[Glória]
"Eu não sei jogar."
[Alex] Ela nem sabia.

210
00:10:11,028 --> 00:10:12,695
[Manny]
Você sabe, ela merece.

211
00:10:14,406 --> 00:10:16,282
[Jay]
Olá, querido.
Oh!

212
00:10:16,408 --> 00:10:18,117
Puxa, você me assustou.
Como você-

213
00:10:18,202 --> 00:10:21,788
A lâmpada apagou. Você
não mude isso imediatamente,
você nunca consegue fazer isso.

214
00:10:21,872 --> 00:10:25,625
Lá. Agora eu posso ver tudo
isso acontece por aqui.

215
00:10:26,877 --> 00:10:28,836
[Jay]
Eu tive um pouco
pratique isso.

216
00:10:28,921 --> 00:10:31,589
Haley não estava jogando
qualquer coisa para mim
eu não tinha visto antes...

217
00:10:31,673 --> 00:10:33,966
da mãe dela
e mais alguns.

218
00:10:34,051 --> 00:10:36,260
Mas ninguém
sai da rocha.

219
00:10:36,345 --> 00:10:39,806
Certo. Aqui está uma pista.
Não era tão popular na América.

220
00:10:39,890 --> 00:10:42,141
Cheguei ao número seis em
nas paradas holandesas.

221
00:10:42,226 --> 00:10:44,977
Aquele verão inteiro
eu não conseguia caminhar até
a esquina em Amsterdã...

222
00:10:45,062 --> 00:10:47,814
sem multidões de pássaros
chegando e me perguntando
para a bolha dupla.

223
00:10:47,898 --> 00:10:49,899
Ok, apenas toque, eu acho.
Sim.

224
00:10:50,025 --> 00:10:52,902
♪♪ [Baixo]
Ele é... Ele é incrível, querido.

225
00:10:52,986 --> 00:10:54,737
De nada.
♪ Esta noite ♪

226
00:10:54,822 --> 00:10:59,283
♪ Tão certo ♪

227
00:10:59,368 --> 00:11:02,787
♪ Amante ♪
Ei, Phil, acho que seu amante
quer um beijo seu.

228
00:11:02,871 --> 00:11:05,039
Oh. OK.

229
00:11:05,123 --> 00:11:07,750
Ah, vamos lá, cara.
Ela não é sua irmã.
Dê a ela um beijo adequado.

230
00:11:07,835 --> 00:11:09,502
- [risos]
- [risos]

231
00:11:09,586 --> 00:11:11,546
Ah! Oh.
♪♪ [Para]

232
00:11:11,630 --> 00:11:13,381
- Ah.
- [Claire] Você está bem?

233
00:11:13,465 --> 00:11:18,719
Isso é uma piada de mau gosto. Não é engraçado.
Minha irmã perdeu os pés para
complicações do diabetes.

234
00:11:18,804 --> 00:11:21,305
OK. Posso pegar você
um pouco de água aí, cara, ou-

235
00:11:21,390 --> 00:11:23,391
- Sim.
- Não. Você tem chá?

236
00:11:23,475 --> 00:11:25,685
Sim claro.
Eu atendo.
Camomila.

237
00:11:25,811 --> 00:11:29,146
Você não perde um minuto.
OK.
[Risos]

238
00:11:29,231 --> 00:11:33,067
Ah, Deus. Por que-
Você sabe, olhe
no que estou fazendo.

239
00:11:33,193 --> 00:11:35,319
Eu estou conseguindo
tudo sobre mim. Que deprimente.
Não.

240
00:11:35,445 --> 00:11:37,363
É a sua noite.
Vamos torná-lo ótimo, cara.
Não.

241
00:11:37,447 --> 00:11:40,575
- Dê um nome à sua lista de reprodução. Eu farei tudo.
- Ah, hum, apenas os clássicos.

242
00:11:40,659 --> 00:11:42,869
- Vamos tocar os sucessos.
- Chegaremos aos sucessos, obviamente.

243
00:11:42,953 --> 00:11:45,621
Vá para o catálogo anterior, cara.
Lado B favorito.

244
00:11:45,706 --> 00:11:49,458
Isso é divertido. Sim, isso é divertido.
Uh, só... sou péssimo com títulos.

245
00:11:49,543 --> 00:11:52,712
- Cante.
- ♪♪ [Cantarolando]

246
00:11:52,796 --> 00:11:55,882
- ♪ Esta noite ♪
- Acabei de fazer isso, não foi? Sim.

247
00:11:55,966 --> 00:11:58,467
É por isso que está no macarrão.
Então eu acho-

248
00:11:58,552 --> 00:12:01,220
♪♪ [Cantarolando]

249
00:12:02,848 --> 00:12:06,893
- Não. Em que álbum está isso?
- Segundo. Eu quero dizer segundo.

250
00:12:06,977 --> 00:12:11,272
- O que está na capa?
- Há um feiticeiro, eu acho,
ou uma paisagem marinha.

251
00:12:11,356 --> 00:12:12,982
Bruxo.
Oh. Nascer do sol do milênio.

252
00:12:13,108 --> 00:12:15,192
Nascer do sol do milênio.
Certo. Há
nenhum registro do Millennium Sunrise.

253
00:12:15,277 --> 00:12:17,862
O que- O que?
Você não é um Fandau.

254
00:12:17,946 --> 00:12:20,656
Você nem sabia
quem eu era na porta.
Eu vi isso em seus olhos.

255
00:12:20,782 --> 00:12:23,159
Por favor, não diga nada
para Clara. Ela cometeu um erro.
Estou sendo punk?

256
00:12:23,243 --> 00:12:25,453
Isso significa muito para ela,
e não quero ferir os sentimentos dela.

257
00:12:25,537 --> 00:12:28,789
Seus sentimentos? Bem,
e os meus sentimentos?
Esta é a minha carreira, cara.

258
00:12:28,874 --> 00:12:31,584
Você sabe, minha música
foi a trilha sonora
para a vida das pessoas.

259
00:12:31,668 --> 00:12:34,420
Agora não sou nada.
Como você acha que é isso?
Isso é realmente humilhante.

260
00:12:34,504 --> 00:12:36,172
Não, não, não.
Não vá. Não vá.

261
00:12:36,256 --> 00:12:38,507
Ei. O que são
vocês estão fazendo?

262
00:12:40,135 --> 00:12:42,553
Ele me deixou tocar!

263
00:12:42,804 --> 00:12:44,805
Sim, acho que ela
disse "matar", Cam. Eu faço.

264
00:12:44,890 --> 00:12:47,558
Talvez tenha sido apenas uma piada.
Ela sempre teve
um senso de humor sombrio.

265
00:12:47,643 --> 00:12:49,560
Isso é verdade.
Lembra da fantasia de Halloween dela?

266
00:12:49,645 --> 00:12:52,063
Quando ela veio
como Siegfried
e parte de Roy.

267
00:12:52,189 --> 00:12:55,358
Foi muito cedo.
Sim. Sim.
Isso foi apenas uma piada.

268
00:12:55,442 --> 00:12:58,945
Sim. Sim. Aí vem ela.
Vou mencionar Lily.
Veremos o que ela diz.

269
00:12:59,071 --> 00:13:01,197
Mostre a ela algumas fotos.
Paguem, vadias.

270
00:13:01,281 --> 00:13:03,699
[Gritos]
Uau. Mais bebidas.

271
00:13:03,784 --> 00:13:05,952
- Bebidas gratuitas.
- Uau.

272
00:13:06,078 --> 00:13:08,412
Sal, você tem que olhar
nessas fotos.
O que eles são?

273
00:13:08,538 --> 00:13:11,123
É a Lírio
no zoológico.
Ah, fofo.

274
00:13:11,249 --> 00:13:14,835
Olhe para aquele.
Bonitinho! Bonitinho.
Fofo, fofinho, fofo, etc.

275
00:13:14,920 --> 00:13:18,047
Então vocês vão ter
para trazer Lily para Cabo,

276
00:13:18,131 --> 00:13:20,007
agora que vocês são os caras
que sempre traz Lily?

277
00:13:20,133 --> 00:13:22,593
Bem, você sabe-
Sim, provavelmente.

278
00:13:22,678 --> 00:13:25,054
- Vou jogá-la no oceano.
- O que?

279
00:13:25,138 --> 00:13:27,348
Eu disse que preciso fazer xixi.

280
00:13:27,474 --> 00:13:29,433
Ok, isso não foi
mesmo perto.
Não.

281
00:13:32,521 --> 00:13:37,024
Quero dizer, o que fazemos?
Dizemos alguma coisa?
Como podemos trazer isso à tona?

282
00:13:37,109 --> 00:13:39,860
Ela ameaçou nosso filho,
e essa é a sua preocupação - uma segue?

283
00:13:39,987 --> 00:13:42,196
Você sabe o que é isso?
O que?

284
00:13:42,322 --> 00:13:45,408
Isto é
síndrome do primeiro filho.
O que?

285
00:13:45,492 --> 00:13:48,995
É onde o primeiro filho é feliz,
e então o segundo filho
vem junto,

286
00:13:49,079 --> 00:13:52,498
e o primeiro filho fica
ciúmes do segundo filho
e começa a atuar.

287
00:13:52,582 --> 00:13:55,626
Sim. Isso é brilhante,
exceto que Sal não é nosso filho, então-

288
00:13:55,711 --> 00:13:58,129
Bem, pense nisso.
Nós praticamente
fiz tudo por ela.

289
00:13:58,213 --> 00:14:00,131
Nós a seguramos
quando ela chorou.

290
00:14:00,215 --> 00:14:02,466
Nós a carregamos
quando ela não conseguia andar.

291
00:14:02,592 --> 00:14:05,011
Nós fizemos tudo
mas treine-a para usar o penico.
Hum- Ei, pessoal.

292
00:14:05,137 --> 00:14:07,054
Ei.
Ei.

293
00:14:07,139 --> 00:14:09,849
- Eu estava pensando- Ah.
- Oh. Desculpe.

294
00:14:09,933 --> 00:14:13,936
Quando vamos para Cabo,
temos que encontrar um hotel
com um bar aquático,

295
00:14:14,021 --> 00:14:17,064
porque isso vai voltar
e para o banheiro
é um jogo de tolos.

296
00:14:17,190 --> 00:14:19,692
Ok, vamos lá
mais bebidas.
Sal, precisamos conversar.

297
00:14:19,776 --> 00:14:22,778
- É sobre Lily.
- Ah, chocante.

298
00:14:22,904 --> 00:14:24,905
OK.
Você acha
é de todo possível...

299
00:14:25,032 --> 00:14:27,283
que talvez-talvez
você está com ciúmes dela?
Pfft!

300
00:14:27,409 --> 00:14:30,202
O que? O que?
[Rindo]
É só-

301
00:14:30,328 --> 00:14:33,205
Eu não sei.
Eu não- Onde-
Por que você diria isso?

302
00:14:33,290 --> 00:14:35,249
Bem, porque você não vai
olhe qualquer foto
dela...

303
00:14:35,333 --> 00:14:37,877
e você falou
sobre matá-la e
jogando-a no oceano.

304
00:14:37,961 --> 00:14:40,921
Ok, isso foi uma piada,
vocês. Vamos.

305
00:14:41,006 --> 00:14:42,882
Multar. Mostre-me
as fotos de Yoko.

306
00:14:43,008 --> 00:14:44,717
Veja, é-
Sal.

307
00:14:44,801 --> 00:14:47,887
É uma piada. Vocês! Vamos.
Porque ela é asiática,
e ela separou nosso grupo.

308
00:14:48,013 --> 00:14:52,224
Eu- eu só- Olha,
vamos pelo menos reconhecer isso
as coisas mudaram entre nós.

309
00:14:52,309 --> 00:14:55,686
E você sabe o que? Porque
Lily está aqui não significa
nós te amamos menos.

310
00:14:55,812 --> 00:14:57,897
Não. Absolutamente não.
O que está errado?

311
00:14:57,981 --> 00:15:01,859
Costumávamos ser muito próximos,
e você costumava me ligar muito.
E agora você nunca me liga.

312
00:15:01,985 --> 00:15:04,070
Bem, mas nós-
[Sal]
Não.

313
00:15:04,154 --> 00:15:06,322
E na semana passada
Eu tive um sonho muito ruim,

314
00:15:06,406 --> 00:15:09,200
e eu estava pensando,
"Ok, vou ligar para eles."

315
00:15:09,284 --> 00:15:11,994
E então pensei,
"Ah, não, você não pode ligar para eles...

316
00:15:12,079 --> 00:15:15,831
porque você pode
acorde seu bebê."

317
00:15:15,957 --> 00:15:18,709
Você sempre pode ligar.
Oh, querido, ligue sempre para nós.

318
00:15:18,794 --> 00:15:22,129
Não. Me desculpe
nós não estivemos lá.
Estamos aqui agora, ok?

319
00:15:22,255 --> 00:15:24,590
[Palavras de bocas]
[Palavras de bocas]

320
00:15:24,674 --> 00:15:27,176
Ok?
[arrotos]

321
00:15:27,302 --> 00:15:29,220
Sente-se melhor?
Eu acho que você apenas
coloque um pouco-

322
00:15:29,304 --> 00:15:31,388
[Sal geme]
Cuspe?

323
00:15:31,515 --> 00:15:34,016
[Murmurando]
Ok.
OK.

324
00:15:35,685 --> 00:15:38,896
Ela acabou de adormecer?
Eu desejo Lílian
adormeceria assim.

325
00:15:38,980 --> 00:15:40,856
Dê a ela oito doses de tequila.

326
00:15:41,024 --> 00:15:43,359
♪♪ [Glória cantando]

327
00:15:46,571 --> 00:15:49,698
[Chorando]
eu não entendo
por que ela não está adormecendo.

328
00:15:49,825 --> 00:15:52,034
Eu tenho uma teoria.
[Jay]
Eu peguei o filme.

329
00:15:53,120 --> 00:15:56,330
Manny, por que você não
vai acender uma pipoca?

330
00:15:58,125 --> 00:16:00,584
Você está procurando por isso?

331
00:16:00,710 --> 00:16:03,212
Você pegou meus sapatos?
Não, eu tirei sua liberdade.

332
00:16:03,338 --> 00:16:06,298
Desculpe, garoto.
Não é a sua noite.
Por que você está sendo assim?

333
00:16:06,383 --> 00:16:09,260
eu só queria
ir naquela festa
por, tipo, duas horas.

334
00:16:09,344 --> 00:16:12,513
Eu já estaria de volta.
Isso teria matado você?

335
00:16:12,597 --> 00:16:14,682
Ela é igual à mãe.

336
00:16:14,766 --> 00:16:16,767
Por que você está
tratando Haley assim?

337
00:16:16,852 --> 00:16:18,936
Meu? Ela é a única
agindo como uma pílula.

338
00:16:19,020 --> 00:16:20,980
Você está levando isso
muito pessoalmente.

339
00:16:21,064 --> 00:16:23,816
Quando eu tinha a idade de Haley,
Eu amei meu avô,

340
00:16:23,900 --> 00:16:26,360
mas eu ainda queria
ir a festas
e estar com meninos.

341
00:16:26,444 --> 00:16:29,697
Eu sei. Eu sei.
Claire também... e Mitchell.

342
00:16:29,781 --> 00:16:33,409
Mas você sabe o que?
Você tenta colocar algo
em cima de mim, você vai perder.

343
00:16:33,493 --> 00:16:36,120
E daí? Agora você vai
transformar isso em um grande jogo?

344
00:16:36,204 --> 00:16:39,331
Estou tentando mantê-los
por aí um pouco mais, só isso.

345
00:16:39,416 --> 00:16:43,377
Quero dizer, quem sabe
quantas noites assim
Eu fiquei?

346
00:16:45,255 --> 00:16:48,841
Já sinto sua falta.
O que há de errado
com esse garoto esta noite?

347
00:16:48,925 --> 00:16:52,678
Vá para a cozinha
e ajudar os caras,
e eu já vou.

348
00:16:52,762 --> 00:16:56,599
É ótimo que você
quero passar um tempo
com sua neta,

349
00:16:56,683 --> 00:16:58,601
mas será que este é realmente o caminho?

350
00:16:59,936 --> 00:17:03,230
Multar.
Você é um bom avô.

351
00:17:03,356 --> 00:17:06,984
Ela está lá em cima.
Eu sei.

352
00:17:09,029 --> 00:17:10,946
Dylan!

353
00:17:12,240 --> 00:17:14,783
Sim?
Levantar.

354
00:17:14,868 --> 00:17:17,745
Você está aqui para levar Haley
para a festa, certo?

355
00:17:17,871 --> 00:17:20,664
Sim.
Ela está em casa.

356
00:17:22,334 --> 00:17:24,835
Como você sabia
Eu estive aqui?

357
00:17:24,920 --> 00:17:27,129
Foi assim que conheci Phil.

358
00:17:30,467 --> 00:17:32,843
Obrigado mais uma vez, vovô.
Estaremos de volta às 11h.

359
00:17:32,928 --> 00:17:35,387
- Eu vou rastrear você.
- Acredito que.

360
00:17:35,472 --> 00:17:38,224
- Que cheiro é esse?
- Gaios desleixados. Sirva-se.

361
00:17:38,350 --> 00:17:43,020
Ainda sobrou bastante.
Oh. Gaios desleixados
porque seu nome é Jay.

362
00:17:43,104 --> 00:17:45,022
Certo.

363
00:17:45,106 --> 00:17:47,358
Não posso acreditar que ela gosta desse cara.

364
00:17:47,442 --> 00:17:49,151
Se você quiser,
Vou preparar um prato para você.

365
00:17:49,277 --> 00:17:52,112
Sim, definitivamente.
Isso seria ótimo.
Mas e a festa?

366
00:17:52,239 --> 00:17:54,156
Podemos ir em um minuto.
Apenas deixe-
[Tiro]

367
00:17:54,241 --> 00:17:58,202
Ah, de jeito nenhum.
O Pistoleiro.
Eu amo esse filme.

368
00:17:58,286 --> 00:18:00,329
Dylan, a festa.

369
00:18:00,413 --> 00:18:03,249
Oh. Mas... vaqueiros.

370
00:18:03,333 --> 00:18:05,876
Não lute contra isso, Haley.
Eles nunca crescem.

371
00:18:06,002 --> 00:18:08,128
Obrigado.
estou indo para a cozinha
para um expresso.

372
00:18:08,255 --> 00:18:10,923
Alguém precisa de alguma coisa?
[Alex]
Não, obrigado.

373
00:18:11,007 --> 00:18:12,716
[Clara]
Ok.

374
00:18:12,801 --> 00:18:14,927
Dois, três, quatro.

375
00:18:15,011 --> 00:18:19,056
♪ Ah, ha-ha, ha-ah ♪

376
00:18:19,140 --> 00:18:21,433
O ano era 1991.

377
00:18:21,518 --> 00:18:23,936
A América estava imersa
na Tempestade no Deserto.

378
00:18:24,020 --> 00:18:26,939
♪ Ah, ha-ha, ha-ah ♪

379
00:18:27,023 --> 00:18:30,901
Enquanto isso, nos Estados Unidos,
outra tempestade estava se formando...

380
00:18:31,027 --> 00:18:33,153
no meu coração.
[Risos]

381
00:18:33,238 --> 00:18:35,155
Isso é estúpido, não é?
Isto é-
Não.

382
00:18:35,240 --> 00:18:39,243
- É estúpido, Phil?
- Não. Apenas continue, Claire.

383
00:18:39,327 --> 00:18:41,370
- É maravilhoso.
- OK.

384
00:18:41,496 --> 00:18:45,541
♪ Ah, ha-ha, ha-ah ♪
Depois de um jantar romântico
na casa de Fratelli,

385
00:18:45,625 --> 00:18:48,585
um certo jovem casal nervoso
compartilharam seu primeiro beijo...

386
00:18:48,670 --> 00:18:52,381
enquanto o rádio tocava essa música.

387
00:18:58,054 --> 00:19:00,014
♪ Tão verdade ♪

388
00:19:00,098 --> 00:19:02,349
♪ Engraçado como parece ♪

389
00:19:02,434 --> 00:19:04,643
♪ Sempre na hora certa ♪

390
00:19:04,728 --> 00:19:07,730
♪ Mas nunca na fila
para sonhos ♪

391
00:19:07,814 --> 00:19:10,232
♪ De ponta-cabeça ♪

392
00:19:10,317 --> 00:19:12,985
♪ Quando cara a cara ♪

393
00:19:13,069 --> 00:19:16,613
♪ Este é o som de- ♪
Quer saber?

394
00:19:16,698 --> 00:19:19,199
Não. Não. Desculpe.
Desculpe. Não vou fazer isso.

395
00:19:19,326 --> 00:19:20,993
Sim. Sim.
O que está errado?

396
00:19:21,077 --> 00:19:23,287
- O que está acontecendo?
- Você ao menos sabe
o nome dessa música?

397
00:19:23,371 --> 00:19:25,622
P-
"Verdade."

398
00:19:25,749 --> 00:19:27,499
"Verdadeiro."
"Verdadeiro."

399
00:19:27,584 --> 00:19:29,418
Certo.
Isto é falso. Ver?

400
00:19:29,502 --> 00:19:31,420
Eu não vou jogar "True"
para alguém que é falso.

401
00:19:31,504 --> 00:19:33,464
Veja, ele não-
Ele nem sequer
conheça a banda.

402
00:19:33,590 --> 00:19:35,966
Ele não é um fã,
um Fandau.
Sim, ele conhece a banda.

403
00:19:36,051 --> 00:19:39,053
Porque esta é a nossa música.
Você ama essa música.
Diga a ele que esta é a nossa música.

404
00:19:39,137 --> 00:19:42,139
- Certo. Diga a ele, Phil.
- Não é a nossa música, Claire.

405
00:19:42,223 --> 00:19:44,808
Nossa música é "If You Leave"
por Manobras Orquestrais
no escuro.

406
00:19:44,934 --> 00:19:46,977
Oh!
[Clara]
Você tem certeza?

407
00:19:47,062 --> 00:19:49,813
Tenho certeza.
Cantei no nosso casamento.

408
00:19:49,898 --> 00:19:51,815
Ah, eu sou um idiota.

409
00:19:51,900 --> 00:19:54,651
Bem, na verdade, ele é o idiota.
Ele se apaixonou por uma música de término.

410
00:19:54,778 --> 00:19:58,572
Ignore-o.
Isso é lindo. Eu amo isso.
Eu odeio isso. Eu odeio isso.

411
00:19:58,656 --> 00:20:01,408
Você é tão doce e legal,
e eu não posso nem te dar...

412
00:20:01,493 --> 00:20:03,452
um decente
presente de aniversário.

413
00:20:03,536 --> 00:20:06,747
Eu te amo tanto,
e eu sinto que você apenas
nunca saberemos disso.

414
00:20:06,873 --> 00:20:10,334
Eu sei isso. Eu sei isso. Sim.
Você sabe disso?

415
00:20:10,460 --> 00:20:13,796
Você faz?
E este é um presente incrível.

416
00:20:13,922 --> 00:20:15,839
Você sabe por quê?
Por que?

417
00:20:15,965 --> 00:20:18,384
Você acabou de nos dar uma nova música.
OK.

418
00:20:18,468 --> 00:20:20,844
Meio que trouxe você
juntos novamente, né?

419
00:20:20,970 --> 00:20:22,554
Parece.
Mais ou menos. Sim.

420
00:20:22,680 --> 00:20:26,100
Fogos reacendidos
de uma paixão moribunda?
Claro.

421
00:20:26,184 --> 00:20:29,436
Atirou um raio de esperança
nesta escuridão
mentira suburbana?

422
00:20:29,562 --> 00:20:31,438
Tudo bem, amigo.
Apenas jogue, Izzy.

423
00:20:31,564 --> 00:20:33,941
[Homem]
♪ Ah, ha-ha, ha-ah ♪
Para você, Clara.

424
00:20:34,025 --> 00:20:36,985
♪ Eu sei disso ♪

425
00:20:37,070 --> 00:20:40,572
♪ Muito é verdade ♪

426
00:20:40,657 --> 00:20:44,451
♪ Ah, ha-ha, ha-ah ♪

427
00:20:44,536 --> 00:20:47,246
♪ Eu sei disso ♪

428
00:20:47,330 --> 00:20:50,833
♪ Muito é verdade ♪♪

429
00:20:54,129 --> 00:20:56,171
[Homem na TV]
Ok, parceiro.

430
00:20:56,297 --> 00:20:59,466
Eu sabia que o Sr. Frazzlebottom não estava
vou deixar passar um grátis.
[Sorvendo]

431
00:20:59,592 --> 00:21:02,886
Ela é tão doce.
Ela não é?

432
00:21:03,012 --> 00:21:05,389
Como um anjinho.
Hum.

433
00:21:05,473 --> 00:21:07,391
Deixe-me segurá-la.

434
00:21:10,937 --> 00:21:13,605
[grunhidos]
Ah, graças a Deus.

435
00:21:15,567 --> 00:21:19,153
[Homem na TV]
Por que você não abotoa
suas calças e ir para casa?

436
00:21:28,163 --> 00:21:29,163
INGLÊS - EUA - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net